[Articolo\Traduzione] Creazione PG: Storia personale dei Charr e degli Umani

[Goblin]

Ecco di seguito le domande sulla storia personale che incontrerete alla creazione del personaggio riguardanti i Charr e gli Umani.
Vuoi sapere cos'è la Storia Personale? Vai a questa pagina sul nostro sito

FAQ

Ci saranno altre domande biografiche oltre a quelle mostrate nella demo?Sicuramente. Ogni razza avrà il proprio set di domande biografiche. Ci saranno domande diverse anche a seconda della professione.

Da questa Traduzione su Gw2Italia!

Charr
Sono orgoglioso di essere della___
1)Legione del Sangue: Io sono la legione del Sangue. Io carico direttamente in battaglia. La Legione del Sangue spinge la sua linea d'attacco in qualsiasi combattimento. Siamo potenti e audaci, e nessuno può eguagliare la nostra abilità sul campo.

2)Legione della Cenere: Io sono la Legione della Cenere. Uso l'astuzia per superare i miei nemici. La Legione della Cenere insegna le azioni furtive e i sotterfugi. Noi le battaglie le finiamo ancora prima di incominciare, grazie a l'infiltrazione, la raccolta di informazioni, e attacchi di precisione.

3)Legione del Ferro: Io sono la Legione del Ferro. Marcio con il rombo delle macchine da guerra. La Legione del Ferro ha intrapreso la rivoluzione industriale. Abbiamo perfezionato il metallo, i cannoni, e - soprattutto - le pistole.

Morirei volentieri per il mio "gruppo di guerra" specialmente per___ il mio compagno d'avventure
1)Maverick: Maverick è il miglior combattente che abbia incontrato. Purtroppo, ha un carattere selvaggio e ha raggiunto la brutta reputazione di sheggia impazzita al di fuori del nostro "gruppo di guerra".
2)Euryale: Euryale è il soldato più fedeli delle Legioni. Lei è anche testarda e irascibile. Crede che il nostro "gruppo di guerra" non può sbagliare e mette chi dice diversamente nella sporcizia.
3)Clawspur: Clawspur lascia parlare le sue lame. E' calmo e tranquillo. Mentre gli altri urlano e minacciano, Clawspur si posiziona silenziosamente pronto ad uccidere in modo rapido.
4)Dinky: Dinky era il più piccolo cucciolo nella nostra Fahrar(scuola), così ha dovuto essere due volte più duro per riuscire ad arrivare al nostro livello. In questi giorni, Dinky combatte ferocemente ed con tenacia. Non è così intelligente, ma è un buon amico.
5)Reeva: Reeva combatte duro e gioca duro. Mettigli una spada in mano, mettila davanti ad un nemico, e lei è un soldato felice. Fa ridere il nostro "gruppo di guerra". Per lei, la vita non significa nulla se non è divertente.

Mi dicono che ho il sangue di un__
1)Un Soldato fedele: Ho sentito il nome di mio padre; è parlato con riverenza da quando ero un cucciolo nel fahrar(scuola). Ho deciso di vivere come lui - o di superano.
2)Sciamano magico:La Legione della Fiamma degli sciamani una volta ci ha ridotti in schiavitù. Per questo motivo, mio padre, che è uno sciamano, è trattato con sospetto e diffidenza. Devo riscattare la sua reputazione.
3)Spada senza onore:Un spada senza onore non ha un "gruppo di guerra". Mio padre girò le spalle al suo. Ora, è una spada senza onore senza alcun rispetto per le truppe di comando, e non ho rispetto per lui.

Ecco qui!Spero di esservi stato utile tra un pò posto quella degli umani.

[Goblin]

Umani
Sono cresciuto _
1)Come una persona comune: Comune- Sono cresciuto tra la gente comune di Divinity's Reach. Noi siamo la classe operaia, i denti che mantengono la città in esecuzione. Do una mano alla taverna di proprietà dei miei amici, Andrea e sua figlia Petra.

2)Tra la nobiltà: Nobile - Sono cresciuto tra i nobili, compreso il mio amico Lord Faren, che possono dire che la loro discendenza arriva fino ad antichi re. Ho ricevuto una formazione eccellente, sono ben versate nella grazia e nella cortesia, e capisco che la responsabilità viene con il privilegio.

3)Un ragazzo di strada: Vagabondo - sono cresciuto povero, per le strade, vivendo alla giornata. Ogni giorno era una sfida, ma come dico al mio amico Quinn, "Se non ti uccide, ti rende più forte". Ho lavorato duramente per cambiare la mia fortuna, ma ho ancora una lunga strada da percorrere.

Uno dei miei più grandi rimpianti è che _
1)Non ho mai cercato i miei veri genitori: Genitori ignoti - Quando ero un bambino, sono stato abbandonato in un orfanotrofio. Una coppia gentile mi ha adottato e divenne la mia famiglia. Tuttavia, mi sono sempre chiesto come fossero i miei veri genitori.
2)Non ho mai recuperato il corpo di mia sorella: Sorella morta - Mia sorella è stato un serafino. I Centauri l'hanno uccisa mentre era di pattuglia. Non hanno mai recuperato il suo corpo, e mi ha sempre infastidito questo.
3)Ho superato un opportunità di esibirsi nel circo: Opportunità Persa - Quando ero giovane, ho avuto l'opportunità di esibirmi in un circo, ma io ho rifiutato. Da quel giorno, mi dispiace che non ho colto l'occasione.

Tutti dicevano che ero benedetto da _ quando ero giovane
1)Dwayna: Dwayna la dea della guarigione, l'aria e la vita è il leader degli antichi dèi. Lei è spesso raffigurata come giovane, alta e snella, alzandosi immensa in aria con le sue ali piumate.

2)Grenth: Grenth è il dio delle tenebre,del ghiaccio e della morte. I suoi accoliti sanno che il velo tra i mondi è sottile. La morte non mi spaventa. Anche le notti più buie mi danno sicurezza perché Grenth veglia su di me.

3)Balthazar: Bathazar il dio della guerra,dell' incendio, e delle sfide in battaglia. Lui dona a coloro che hanno un talento per la strategia di combattimento e abilità con le armi. Mi sono allenato duramente per onorare Bathazar.

4)Melandru: Melandru la dea della natura, della terra, e della crescita può essere in ogni raccolto e in ogni fiore. Sorride su chi, come me, hanno affinità con gli animali. Io sono un seguace di Melandru.

5)Lyssa: Lyssa indossa molte maschere. Lei è la dea della doppia faccia della bellezza, l'acqua e l'illusione. Lei è la patrona più interessante ed aggraziata degli dei. Le sue benedizioni hanno toccato tutta la mia vita.

6)Kormir:Kormir è la dea dell' ordine,dello spirito e della verità. Mi ispira ogni giorno per trovare più coraggio e cercare la giustizia nella mente,nel cuore e nell'azione.

[Berjas]

Ottimo grazie, se magari puoi correggere anche qualche errore di italiano sarebbe perfetto 

[Goblin]

Ok ora ricontrollo meglio...rigoverno e poi controllo!XD

[Goblin]

Fatto ora dovrebbe andare meglio.

[Arcanius]

Bravo Goblin...veramente bel lavoro ^^

[Obi-Five]

Grande! Bellisime le immagini degli dei... Specialmente Kormir 
Suggerimenti: honorless gladium: spada senza onore; sparring partner: compagno d'avventure...

[Berjas]

Ho corretto alcuni errori di ortografia e aggiunte le traduzioni mancanti, oltre a sistemare meglio le immagini.

cambiato pure il titolo del post per meglio identificarlo, grazie a tutti

Magari aggiungo queste info sul sito e metto questo topic come riferimento per il futuro.